На этом сайте вы можете:
- ознакомиться с материалами о НТС
- вступить или подтвердить свое членство в НТС
- отправить сообщение руководству НТС или администратору сайта
- оказать материальную поддержку работе Координационного Совета НТС
7. «Он жил как раз в эпоху перемен»
Р. ЕВДОКИМОВ: Возвращаюсь к Шэнь Юэ. Он жил в эпоху перемен. Знаете эту китайскую пословицу: «Чтоб тебе жить в эпоху перемен!» Он жил как раз в эпоху перемен, которая предшествовала становлению династии Тан, когда в Китае был разброд — может быть, похожий на тот разброд, который и у нас, на нашем веку случился в нашей стране, увы.
И как часто бывает, Шэнь Юэ в эту эпоху раздора, раздрая пытался создать некий канон. Пытался создать некое правило для будущей, как он, наверно, верил, великой китайской — его родной — поэзии. И он этот канон создал. На основе именно его канона, т.е. правил стихосложения — для простоты скажем так — но это был трактат, некий научный трактат.
Сам этот трактат до нас не дошел. Но мы твердо знаем из других источников, что именно на основе этого трактата, этого канона, писалась в течение нескольких веков та самая знаменитая, замечательная поэзия, классическая поэзия эпохи Тан.
При этом сам Шэнь Юэ, как опять-таки часто случается с основоположниками, довольно свободно обращался с собственными правилами. Раз он сам их создал — значит, сам он их мог и нарушать. И то, что потом стало законом для его преемников, для того же Ду Фу или Ли Бо, сам Шэнь Юэ соблюдал только, когда ему хотелось и не очень строго.
Б. ПОДОПРИГОРА: Приведите пример.
Р. ЕВДОКИМОВ: Вот, я прочитаю достаточно типичное стихотворение, называется «Прощаюсь с Фань Ань-Чэном»:
Всю жизнь, с дней нашей юности далекой
Разлука так легка казалась нам.
Но вот пришли к последнему порогу,
И не вернуть прощаний времена.
Не говори: «вина всего лишь чаша».
Назавтра станет камнем и она...
Во сне уже забыл к тебе дорогу, —
Так как же не испить тоски до дна?
Что здесь характерно?
Характерна удивительная лаконичность китайской поэзии. Эта характеристика идет от свойств самого языка, я полагаю. Дело в том, что древнекитайский язык, вэньянь, довольно строго следовал закону, по которому каждое слово состояло из одного-единственного слога. Этот слог мог произноситься под разными так называемыми «тонами», поэтому общее число этих слов оказывалось достаточно велико за счет такого разнообразия произношения. Но, тем не менее, кроме редких исключений, в том древнем языке, в отличие от современного путунхуа, почти все значимые слова состояли из одного-единственного слога.
А поэтические размеры были так называемыми «пятисложными» и «семисложными». Т. е., в каждой строчке было всего лишь 5 слов. Ну, так же и по-русски может быть 5 слов. Но каждое русское слово, как правило, отнюдь не односложное, оно состоит из нескольких слогов, средним считается 2,3 (если мне не изменяет память). А тут — нет: тут одновременно 5 слов и одновременно эти же 5 слогов.
И таких строчек всего 8. Ну вот, представьте, насколько лаконично должно звучать такое стихотворение, когда... Вот то, что я Вам сейчас прочитал — это всего лишь, видите, 5 × 8 = 40 слогов, они же слова. Вот, может быть...
Б. ПОДОПРИГОРА: Я могу прочесть, как это звучит, просто буквально пару строчек...
Р. ЕВДОКИМОВ: Просто для образца парочку строчек, как звучит. Буквально пару строчек.
Б. ПОДОПРИГОРА: (читает 2 строки того же стихотворения по-китайски)
Это так звучит. Вы знаете, я вот что хочу сказать...
Р. ЕВДОКИМОВ: Извините... А по-русски это звучит гораздо длиннее:
Всю жизнь, с дней нашей юности далекой
Разлука так легка казалась нам.
Представьте себе, что произойдет, если, как некоторые переводчики, позволить себе китайское слово-слог переводить не двусложной стопой, как делаю я (ямбом или иногда хореем, но ямбом стараюсь), а переводить какой-нибудь трехсложной или более-менее свободной строкой. Что получится, что этот удивительный лаконизм подлинника станем переводить чуть ли не гекзаметром каким-то?
Т. е., абсолютно иная мелодика стиха появится. Чего, как мне кажется, нельзя допустить и с чем я пытался в своих переводах бороться. Или, скажем, за что бороться, потому что...
Комментарии
xiaoou1
20180616 xiaoou
barbour women jackets
air force 1 shoes
moncler outlet online
oakley sunglasses wholesale
pandora charms sale clearance
nike shoes
toms outlet
kate spade sale
cheap nhl jerseys
ralph lauren polo
canada goose outlet store
coach outlet online
cheap ray ban sunglasses
kobe shoes
lebron shoes
kate spade sale
coach outlet online
kate spade sale
canada goose outlet store
moncler jackets
adidas crazy
louboutin shoes
nike roshe run
mac cosmetics
giuseppe zanotti shoes
michael kors outlet online
canada goose jackets
fitflops
tory burch handbags
toms outlet
nike shoes outlet
christian louboutin shoes
coach outlet
coach outlet online
cazal outlet
air max 95
canada goose outlet store
fitflops sale clearance
jordan retro
uggs outlet
louboutin outlet
chrome hearts outlet store
ferragamo shoes
ugg canada
oakley sunglasses wholesale
canada goose outlet store
cheap ray ban sunglasses
longchamp handbags
cheap oakley sunglasses
pandora charms sale clearance
canada goose jackets outlet
longchamp bags
michael kors outlet online
ralph lauren outlet
carrera sunglasses
coach factory outlet
michael kors handbags outlet
canada goose outlet
nike revolution
michael kors outlet online
uggs outlet
polo ralph lauren outlet
champion clothing
fitflops
jordan 3
canada goose outlet
g-star jeans
coach handbags on sale
canada goose jackets
coach outlet store online
michael kors handbags
stuart weitzman shoes
air max 2015
ray ban sunglasses outlet
vans sneakers
cheap jordans
malone souliers
ferragamo shoes sale
fitflops shoes
asics running shoes
longchamp handbags
air jordan shoes
cheap jordans free shipping
uggs outlet
air jordan shoes
uggs outlet
canada goose outlet
ugg outlet
pandora charms
adidas shoes
michael kors outlet online
polo outlet factory store
salomon outlet
coach outlet online
coach outlet
moncler jackets
cheap ray ban sunglasses
pandora outlet
cheap jordan shoes
ray ban sunglasses outlet
brequet wathes
mulberry handbags
uggs outlet
polo ralph lauren outlet
air max 90
cheap nhl jerseys
fitflops sale clearance
nike air max 2017
pandora charms sale clearance
kate spade outlet online
bottega veneta outlet online
mcm backpacks
polo ralph lauren shirts
ferragamo shoes
pandora charms sale clearance
true religion outlet uk
canada goose outlet store
lacoste shirts
coach outlet online
michael kors outlet online
cheap ray ban sunglasses
michael kors outlet clearance
ray ban sunglasses outlet
canada goose outlet store
cheap ray ban sunglasses
cheap jordans
isabel marant outlet
adidas y3 shoes
gucci outlet online
polo ralph lauren outlet
coach outlet store online
audemars piguet watches
jordan shoes
ralph lauren shirts
cheap oakley sunglasses
dsquared2 jeans
christian louboutin shoes
cleveland cavaliers jerseys
cheap oakley sunglasses
ralph lauren shirts
air jordan retro
ray ban sunglasses outlet
ray ban
adidas store
pandora charms sale clearance
james harden jerseys
swarovski jewelry
coach outlet online
cheap nba jerseys
michael kors outlet online
tory burch outlet online
chopard jewelry
coach outlet clearance
nfl jerseys
mulberry handbags
snapbacks wholesale
michael kors factory outlet
bvlgari outlet
miu miu shoes
fitflops sale clearance
true religion jeans
nfl jersey wholesale
diesel jeans
michael kors outlet online
canada goose coats
pandora charms sale clearance
jordan shoes
a bathing ape
michael kors handbags
tag heuer watches
longchamp pas cher
birkenstock shoes
san antonio spurs
nike air max 90
bally shoes
michael kors outlet
bcbg dresses
tory burch outlet online
jordan shoes
polo ralph lauren
van cleef arpels jewelry
mulberry handbags sale
prada bags
cheap oakley sunglasses
hermes outlet store
michael kors bags
ray ban sunglasses outlet
nike shoes outlet
true religion outlet
ugg outlet
cheap ugg boots
canada goose outlet store
bape clothing
cheap jordan shoes
fitflops shoes
cheap soccer jerseys
oakley sunglasses wholesale
adidas nmd r1
michael kors outlet online
ralph lauren outlet
yeezy boost 350
christian louboutin shoes
air max shoes
coach outlet online
michael kors outlet clearance
manolo blahnik outlet
ugg outlet
off white clothing
coach outlet
longchamp pliage
michael kors outlet
gucci outlet online
ralph lauren outlet
air jordan shoes
fendi handbags
golden state warriors
supra shoes sale
true religion jeans
mulberry handbags
cheap basketball shoes
canada goose
kobe bryants shoes
canada goose jackets
adidas wings shoes
michael kors outlet online
michael kors outlet clearance
jimmy choo shoes
air more uptempo
michael kors outlet
oakley sunglasses uk
coach outlet online
ugg outlet
burberry canada
ugg boots clearance
mizuno shoes
polo ralph lauren shirts
links of london jewellery
tory burch outlet online
ralph lauren outlet
uggs outlet
christian louboutin shoes
louboutin shoes
toms outlet
tory burch outlet online
blackhawks jerseys
canada goose jackets sale
coach outlet
fila sneakers
marc jacobs sale
canada goose outlet store
coach outlet online
armani exchange
cheap oakley sunglasses
canada goose jackets outlet
nfl jerseys
burberry outlet sale
coach outlet
adidas soccer shoes
michael kors outlet online
air max 90
hermes outlet store
tory burch outlet stores
ferragamo shoes
kate spade outlet online
nike store uk
swarovski uk
nike air huarache
cheap oakley sunglasses
mulberry uk
true religion outlet
ugg outlet
christian louboutin shoes
christian louboutin shoes
uggs outlet
ferragamo outlet
kate spade sale
nike air force 1
jordan 4
michael kors outlet online
polo outlet online
nike uk store
canada goose jackets
kd 9
canada goose jackets
cheap jerseys wholesale
cheap ray ban sunglasses
true religion outlet
chloe outlet
ugg outlet stores
coach outlet online
air jordan shoes
canada goose outlet store
longchamp pliage
balmain jeans
coach factory store
swarovski outlet store
moncler outlet
michael kors outlet online
michael kors outlet clearance
canada goose jackets
nike factory store
longchamp outlet
cheap nba jerseys
uggs outlet
isabel marant shoes
ferragamo shoes
prada outlet online
ray ban sunglasses outlet
coach outlet online
cheap oakley sunglasses
cheap oakley sunglasses
fitflops
nike blazer pas cher
brequet wathes
michael kors outlet online
birkenstock shoes
soccer cleats
ralph lauren polo
oakley sunglasses wholesale
ravens jerseys
michael kors canada
michael?kors?handbags
james harden shoes
chloe sunglassess
nike outlet online
swarovski outlet store
coach handbags outlet
wellensteyn outlet
pandora charms sale clearance
michael kors outlet clearance
mulberry outlet,mulberry handbags outlet
fingerlings monkey
canada goose coats
los angeles lakers jerseys
pandora jewelry
ralph lauren polo
oakley sunglasses wholesale
balenciaga shoes
coach outlet
cartier bracelet
longchamp bags
cheap jordans for sale
moncler jackets
cheap ray ban sunglasses
ugg boots on sale
cheap jordan shoes
kate spade sale
bulgari jewelry
longchamp outlet store
true religion outlet
suicoke sandals
true religion outlet
michael kors outlet online
cheap oakley sunglasses
coach outlet
kate spade handbags
ed hardy outlet
fossil watches
ugg boots clearance
under armour outlet
gentle monster sunglasses
ralph lauren outlet
calvin klein jeans
jordan 4
christian louboutin shoes
puma shoes
belstaff jackets
polo ralph lauren
swarovski jewellery
cheap ugg boots
ralph lauren polo
adidas outlet online
oakley sunglasses wholesale
prada shoes for men
canada goose jackets
jordan 32
moncler coats
coach outlet online
ysl outlet online
oakley sunglasses
undefeated shoes
furla handbags
valentino shoes
herve leger dresses
nike roshe run
ray ban sunglasses outlet
coach outlet
kyrie 4
fitflops sale clearance
ugg boots
gucci bags
jordan shoes
nobis jackets
ugg boots clearance
mlb jerseys
tory burch outlet online
cheap nba jerseys
adidas yeezy boost
nike air max 90
reebok shoes
pandora charms
true religion jeans sale
givenchy jewelry
supreme t shirts
jerseys from china
arcteryx jacket
denver broncos jersey
coach outlet online
yeezy boost
nike air huarache
kate spade
cheap ray ban sunglasses
longchamp handbags sale
canada goose outlet online
michael?kors?outlet?online
huf clothing
ugg boots clearance
10 deep clothing
ralph lauren uk
canada goose outlet
lacoste polo
ralph lauren outlet
air jordan shoes
pandora outlet
cheap oakley sunglasses
converse shoes sale
basketball jerseys
jordan retro
canada goose outlet store
uggs outlet
camisetas futbol baratas
mishka snapbacks
prada sunglasses for women
oakley sunglasses wholesale
canada goose outlet
pandora charms sale clearance
coach outlet
stussy hoodie
christian louboutin pas cher
michael kors outlet online
coach outlet
pandora charms sale clearance
chrome hearts online store
soccer jerseys wholesale
true religion outlet
karen millen dresses
colts jerseys
mulberry bags
freshjive clothing
air max shoes
true religion outlet
tory burch outlet online
alexander mcqueen shoes
supreme
michael kors outlet clearance
mbt outlet
nike pegasus
michael kors outlet
hermes belts
ecco outlet
cheap football shirts
gucci outlet online
canada goose jackets
texans jerseys
mlb jerseys
ferragamo shoes
uggs outlet
true religion outlet store
foamposite shoes
polo ralph lauren outlet
air jordan shoes
cheap oakley sunglasses
air max 90
adidas outlet online
kevin durant shoes
swarovski outlet store
cheap jordan shoes
coach outlet online
pandora jewelry
kate spade handbags
kate spade handbags
michael kors wallets for women
cheap jerseys wholesale
michael kors
hermes birkin bag
mont blanc outlet
air max 90
tods outlet online
coach outlet online
gucci outlet store
michael kors outlet online
true religion outlet
uggs outlet
givenchy handbags
broncos jerseys
michael kors uk
fred perry polo
michael kors outlet online
polo ralph lauren
longchamp solde
cheap oakley sunglasses
guess factory
christian louboutin shoes
prada bags
harry winston jewelry
new balance outlet
polo ralph lauren shirts
michael kors outlet online
michael kors outlet clearance
michael kors outlet online
light up shoes
michael kors outlet online
coach canada
true religion uk
cheap jordan shoes
nike outlet store
pandora outlet
kobe 9 elite
ray ban
coach outlet online
coach outlet
ugg outlet
nike shoes outlet
michael kors outlet online
uggs outlet
adidas nmd runner
kd 10 elite
burberry outlet store
ray ban sunglasses outlet
polo ralph lauren outlet
mont blanc pens
coach outlet store
burberry outlet online
coach outlet store
mulberry bags
nhl jerseys
canada goose jackets outlet
longchamp outlet online
kd shoes
kate spade handbags
football shirts
michael kors uk
oakley sunglasses
uggs clearance
coach outlet
reebok shoes
jordan shoes
canada goose outlet
49ers jersey
pandora outlet
canada goose jackets
jimmy choo sunglasses
cheap jordan shoes
kevin durant jerseys
true religion jeans
2018 world cup jerseys
canada goose jackets
pandora outlet
alife clothing
cheap jordan shoes
jordan 12
true religion jeans
coach outlet online
20180616
polo2016
michael kors outlet, denver nuggets jerseys, adidas online, nike air max, toms outlet online, tracksuits store, beats headphones, converse chucks, pandora, jordans, puma online, cheap oakley, asics outlet, ralph lauren, jack wolfskin outlet, rolex watches, mcm handbags, michael kors, coach factory, jordan release dates 2015, nike free 5.0, tommy hilfiger outlet, air huarache, falcons jerseys, Sac Hermes, baseball jerseys, coach outlet, michael kors outlet online, prada outlet, puma outlet, ray bans outlet, coach outlet online, versace outlet online, adidas.se, new balance, burberry sale, free running, ravens jerseys, new balance, los angeles clippers jersey, nike store, converse shoes, houston rockets jerseys, nike air max, hugo boss shop, birkenstock outlet, toms.com, tommy hilfiger, polo ralph lauren outlet, north face, toms shoes, juicy couture handbags, pandora canada, the north face, oakley sunglasses, steelers jerseys, mizuno running, replica watches, hollisterco, lunette ray ban, nike air jordan, barbour jackets, michael kors outlet, nike schoenen, fivefingers, cheap nba jerseys, rayban, cheap nfl jerseys, philipp plein outlet, fossil uhren, air jordan shoes, oakley vault, nike huarache, dansko outlet, tory burch, ray ban wayfarer, baseball bats, the north face, jimmy choo shoes, ralph lauren outlet, hogan outlet, memphis grizzlies jersey, indiana pacers jersey, bears jerseys, bottega veneta, mcm bags, swarovski crystal, nike air max, cheap nba jerseys, ralph lauren outlet, under armour shoes, polo outlet store, giuseppe zanotti sneakers, lakers jerseys, long champ, giants jerseys, coach factory outlet, the north face, broncos jerseys, ferragamo shoes uk, toms shoes outlet, north face outlet, cheap michael kors, coach outlet canada, thomas sabo, barbour factory, chrome hearts, northface, nike free run, cowboys jerseys, michael kors bags, air max, marc by marc jacobs, beats by dre, michael kors bags, kate spade outlet online, vikings jerseys, vans shoes, cheap oakley sunglasses, iphone case, true religion jeans, hogan outlet, soccer shoes, guciheaven shoes, colts jerseys, patriots jerseys, michael kors canada, dsquared2 sale, hermes belt, skechers outlet , kate spade outlet online, oakley frogskins, hogan, lions jerseys, nike air max 90, knockoff handbags, coach outlet online, chi hair, ralph lauren, ray ban occhiali, jordan retro, veneta, ralph lauren polos, prada outlet, supra footwear, new balance, jerseys from china, swarovski australia, nike mercurial vapor, nfl jerseys, lacoste polos, ralph lauren outlet, hollister clothing store, burberry outlet store, tommy hilfiger, watches canada, oakley sunglasses outlet, burberry outlet, ray-ban sunglasses, swarovski online, timberland boots, ralph lauren, purses and handbags, michael jordan, oakley, brooklyn nets jerseys, christian louboutin shoes, gafas oakley, cheap basketball shoes, titans jerseys, ray ban sunglasses outlet, chi flat iron, burberry outlet online, reebok, air jordan, nike outlet, roshe run, coach outlet, nike air max, converse outlet, air max schoenen, michael kors canada, ralph lauren outlet online, roshe run, louboutin shoes, converse sneakers, cheap ray ban, swarovski jewelry, burberry, red bottoms, phoenix suns jersey, cleveland cavaliers, nike tn, coach outlet online, oakley canada, coach store, ray ban sonnenbrillen, ray ban wayfarer, ugg boots, michael kors outlet, mcm backpack outlet, nike air max shoes, mizuno wave, calvin klein underwear, timberland outlet, under armour, beats by dr dre, baseball jerseys, reloj, hollister online, ferragamo, packers jerseys, woolrich outlet, coach outlet, nike air max thea, san antonio spurs jerseys, coach outlet online, pandora bracelet, nfl jerseys, giuseppe shoes, moncler outlet online, north face, michael kors taschen, cheap oakley, air yeezy shoes, katespade, louboutin, nike shop, lunette ray ban, asics gel, pandora charms, nike shoes, ray ban sunglasses, coach outlet online, burberry outlet online, huarache, birkenstock deutschland, ralph lauren factory store, oakley sunglasses, air max, skechers, pandora, mont blanc, panthers jerseys, fitflop outlet, nike roshe, nike roshe, michael kors outlet online sale, rayban, longchamp outlet, nike roshe, skechers, barbour outlet, coach factory outlet, stephen curry shoes, rolex watch, christian louboutin shoes, air max, ralph lauren outlet online, portland trail blazers jersey, air jordan retro, ralph lauren outlet, oakley sunglasses cheap, burberry outlet, oakley outlet, nike free 5.0, lacoste shoes, longchamp, jimmy choo outlet, air max, armani outlet, hollister kids, tory burch outlet, longchamp handbags, bcbg max azria, polo ralph lauren, philadelphia 76ers jerseys, mcm backpack, belstaff outlet online, adidas, thomas sabo jewellery, omega watches, atlanta hawks jerseys, oakley sunglasses outlet, true religion jeans women, buccaneers jerseys, adidas superstar, ray bans, chiefs jerseys, jack wolfskin jackets, toms outlet, adidas online, rolex, christian louboutin shoes, hollister clothing, cheap true religion, pandora charms, coach factory shop, cheap michael kors, new balance outlet, nike shoes, burberry online shop, seahawks jerseys, montblanc, prada, soccer shoes outlet, burberry outlet online, ralph lauren outlet, chargers jerseys, texans jerseys, versace outlet online, polo ralph, ray ban outlet, birkenstock shoes, babyliss pro, baseball jerseys, cc beanies, katespade, guess outlet, nike.se, long champ, iphone 5s cases, vans schuhe, swarovski, sacramento kings jersey, polo ralph lauren outlet online, rolex watches for sale, michael kors, coach black friday, oklahoma city thunder jersey, michael kors outlet online, boots on sale, uggs outlet, ed hardy clothing, louboutin shoes, purses and handbags, adidas canada, redskins jerseys, juicy couture outlet, bengals jerseys, ferragamo shoes, coach factory, orlando magic jersey, fred perry outlet, mbt shoes outlet, dolphins jerseys, nba jerseys, toronto raptors jersey, handbags outlet, oakley, softball bats, belstaff, boston celtics jersey, nike air force, utah jazz jersey, michael kors v?skor, dsquared2, hollister kids, burberry sale, charlotte hornets jerseys, milwaukee bucks jersey, mcm backpack, burberry outlet, moncler mens jackets, marc by marc jacobs, michael kors, saints jerseys, jets jerseys, new balance canada, supra footwear, minnesota timberwolves jersey, hermes, swarovski jewelry, indoor soccer shoes, bcbg max, michael kors outlet online, raiders jerseys, www.tommyhilfiger.nl, bills jerseys, browns jerseys, adidas superstar, michael kors, celine bags, detroit pistons, adidas superstar, michael kors outlet online, hermes bags, nike air max, toms shoes outlet, michael kors, jerseys from china, ferragamo shoes, oakley vault, azcardinals jerseys, dallas mavericks jerseys, barbour jackets outlet, ralph lauren polos, gucci shoes, hilfiger online shop, glasses online, belstaff outlet, north face jackets, burberry handbags, tommy hilfiger online, heat jerseys, valentino outlet, coach purses outlet online, jerseys from china, timberland femme, prada sunglasses, gucci shoes outlet, jaguars jerseys, north face backpacks, thomas sabo uk, tods outlet, fidget spinner outlet, the north face outlet, givenchy outlet, guess factory outlet, nike outlet, air max 2015, ralph lauren, michael kors, barbour outlet, links of london outlet, salomon schuhe, longchamp taschen, replica watches, michael kors purses, washington wizards jersey, 49ers jerseys, polo ralph, golden state warriors jersey, burberry sale, ray ban, roshe run, jerseys from china, glasses frames, ralph lauren polo, true religion, parajumpers, tommy hilfiger outlet stores, ray bans, hoodies, fendi handbags, true religion outlet, oakley sungalsses outlet, montre homme, stone island polos, rams jerseys, plein shoes, chicago bulls jersey, pandora schmuck, levis jeans, omega watches, ecco outlet, zapatillas nike, michael kors uk, timberland shoes, eagles jerseys, red bottom shoes, fred perry polos, nike free 5.0, longchamp outlet, nike.dk, dre beats, vans outlet, nike schuhe, asics, true religion jeans outlet, oakley sunglasses, ray ban zonnebril, new york knicks, salvatore ferragamo, new orleans pelicans jersey, abercrombie, prada shoes, reebok shoes outlet
polo2016
michael kors outlet, denver nuggets jerseys, adidas online, nike air max, toms outlet online, tracksuits store, beats headphones, converse chucks, pandora, jordans, puma online, cheap oakley, asics outlet, ralph lauren, jack wolfskin outlet, rolex watches, mcm handbags, michael kors, coach factory, jordan release dates 2015, nike free 5.0, tommy hilfiger outlet, air huarache, falcons jerseys, Sac Hermes, baseball jerseys, coach outlet, michael kors outlet online, prada outlet, puma outlet, ray bans outlet, coach outlet online, versace outlet online, adidas.se, new balance, burberry sale, free running, ravens jerseys, new balance, los angeles clippers jersey, nike store, converse shoes, houston rockets jerseys, nike air max, hugo boss shop, birkenstock outlet, toms.com, tommy hilfiger, polo ralph lauren outlet, north face, toms shoes, juicy couture handbags, pandora canada, the north face, oakley sunglasses, steelers jerseys, mizuno running, replica watches, hollisterco, lunette ray ban, nike air jordan, barbour jackets, michael kors outlet, nike schoenen, fivefingers, cheap nba jerseys, rayban, cheap nfl jerseys, philipp plein outlet, fossil uhren, air jordan shoes, oakley vault, nike huarache, dansko outlet, tory burch, ray ban wayfarer, baseball bats, the north face, jimmy choo shoes, ralph lauren outlet, hogan outlet, memphis grizzlies jersey, indiana pacers jersey, bears jerseys, bottega veneta, mcm bags, swarovski crystal, nike air max, cheap nba jerseys, ralph lauren outlet, under armour shoes, polo outlet store, giuseppe zanotti sneakers, lakers jerseys, long champ, giants jerseys, coach factory outlet, the north face, broncos jerseys, ferragamo shoes uk, toms shoes outlet, north face outlet, cheap michael kors, coach outlet canada, thomas sabo, barbour factory, chrome hearts, northface, nike free run, cowboys jerseys, michael kors bags, air max, marc by marc jacobs, beats by dre, michael kors bags, kate spade outlet online, vikings jerseys, vans shoes, cheap oakley sunglasses, iphone case, true religion jeans, hogan outlet, soccer shoes, guciheaven shoes, colts jerseys, patriots jerseys, michael kors canada, dsquared2 sale, hermes belt, skechers outlet , kate spade outlet online, oakley frogskins, hogan, lions jerseys, nike air max 90, knockoff handbags, coach outlet online, chi hair, ralph lauren, ray ban occhiali, jordan retro, veneta, ralph lauren polos, prada outlet, supra footwear, new balance, jerseys from china, swarovski australia, nike mercurial vapor, nfl jerseys, lacoste polos, ralph lauren outlet, hollister clothing store, burberry outlet store, tommy hilfiger, watches canada, oakley sunglasses outlet, burberry outlet, ray-ban sunglasses, swarovski online, timberland boots, ralph lauren, purses and handbags, michael jordan, oakley, brooklyn nets jerseys, christian louboutin shoes, gafas oakley, cheap basketball shoes, titans jerseys, ray ban sunglasses outlet, chi flat iron, burberry outlet online, reebok, air jordan, nike outlet, roshe run, coach outlet, nike air max, converse outlet, air max schoenen, michael kors canada, ralph lauren outlet online, roshe run, louboutin shoes, converse sneakers, cheap ray ban, swarovski jewelry, burberry, red bottoms, phoenix suns jersey, cleveland cavaliers, nike tn, coach outlet online, oakley canada, coach store, ray ban sonnenbrillen, ray ban wayfarer, ugg boots, michael kors outlet, mcm backpack outlet, nike air max shoes, mizuno wave, calvin klein underwear, timberland outlet, under armour, beats by dr dre, baseball jerseys, reloj, hollister online, ferragamo, packers jerseys, woolrich outlet, coach outlet, nike air max thea, san antonio spurs jerseys, coach outlet online, pandora bracelet, nfl jerseys, giuseppe shoes, moncler outlet online, north face, michael kors taschen, cheap oakley, air yeezy shoes, katespade, louboutin, nike shop, lunette ray ban, asics gel, pandora charms, nike shoes, ray ban sunglasses, coach outlet online, burberry outlet online, huarache, birkenstock deutschland, ralph lauren factory store, oakley sunglasses, air max, skechers, pandora, mont blanc, panthers jerseys, fitflop outlet, nike roshe, nike roshe, michael kors outlet online sale, rayban, longchamp outlet, nike roshe, skechers, barbour outlet, coach factory outlet, stephen curry shoes, rolex watch, christian louboutin shoes, air max, ralph lauren outlet online, portland trail blazers jersey, air jordan retro, ralph lauren outlet, oakley sunglasses cheap, burberry outlet, oakley outlet, nike free 5.0, lacoste shoes, longchamp, jimmy choo outlet, air max, armani outlet, hollister kids, tory burch outlet, longchamp handbags, bcbg max azria, polo ralph lauren, philadelphia 76ers jerseys, mcm backpack, belstaff outlet online, adidas, thomas sabo jewellery, omega watches, atlanta hawks jerseys, oakley sunglasses outlet, true religion jeans women, buccaneers jerseys, adidas superstar, ray bans, chiefs jerseys, jack wolfskin jackets, toms outlet, adidas online, rolex, christian louboutin shoes, hollister clothing, cheap true religion, pandora charms, coach factory shop, cheap michael kors, new balance outlet, nike shoes, burberry online shop, seahawks jerseys, montblanc, prada, soccer shoes outlet, burberry outlet online, ralph lauren outlet, chargers jerseys, texans jerseys, versace outlet online, polo ralph, ray ban outlet, birkenstock shoes, babyliss pro, baseball jerseys, cc beanies, katespade, guess outlet, nike.se, long champ, iphone 5s cases, vans schuhe, swarovski, sacramento kings jersey, polo ralph lauren outlet online, rolex watches for sale, michael kors, coach black friday, oklahoma city thunder jersey, michael kors outlet online, boots on sale, uggs outlet, ed hardy clothing, louboutin shoes, purses and handbags, adidas canada, redskins jerseys, juicy couture outlet, bengals jerseys, ferragamo shoes, coach factory, orlando magic jersey, fred perry outlet, mbt shoes outlet, dolphins jerseys, nba jerseys, toronto raptors jersey, handbags outlet, oakley, softball bats, belstaff, boston celtics jersey, nike air force, utah jazz jersey, michael kors v?skor, dsquared2, hollister kids, burberry sale, charlotte hornets jerseys, milwaukee bucks jersey, mcm backpack, burberry outlet, moncler mens jackets, marc by marc jacobs, michael kors, saints jerseys, jets jerseys, new balance canada, supra footwear, minnesota timberwolves jersey, hermes, swarovski jewelry, indoor soccer shoes, bcbg max, michael kors outlet online, raiders jerseys, www.tommyhilfiger.nl, bills jerseys, browns jerseys, adidas superstar, michael kors, celine bags, detroit pistons, adidas superstar, michael kors outlet online, hermes bags, nike air max, toms shoes outlet, michael kors, jerseys from china, ferragamo shoes, oakley vault, azcardinals jerseys, dallas mavericks jerseys, barbour jackets outlet, ralph lauren polos, gucci shoes, hilfiger online shop, glasses online, belstaff outlet, north face jackets, burberry handbags, tommy hilfiger online, heat jerseys, valentino outlet, coach purses outlet online, jerseys from china, timberland femme, prada sunglasses, gucci shoes outlet, jaguars jerseys, north face backpacks, thomas sabo uk, tods outlet, fidget spinner outlet, the north face outlet, givenchy outlet, guess factory outlet, nike outlet, air max 2015, ralph lauren, michael kors, barbour outlet, links of london outlet, salomon schuhe, longchamp taschen, replica watches, michael kors purses, washington wizards jersey, 49ers jerseys, polo ralph, golden state warriors jersey, burberry sale, ray ban, roshe run, jerseys from china, glasses frames, ralph lauren polo, true religion, parajumpers, tommy hilfiger outlet stores, ray bans, hoodies, fendi handbags, true religion outlet, oakley sungalsses outlet, montre homme, stone island polos, rams jerseys, plein shoes, chicago bulls jersey, pandora schmuck, levis jeans, omega watches, ecco outlet, zapatillas nike, michael kors uk, timberland shoes, eagles jerseys, red bottom shoes, fred perry polos, nike free 5.0, longchamp outlet, nike.dk, dre beats, vans outlet, nike schuhe, asics, true religion jeans outlet, oakley sunglasses, ray ban zonnebril, new york knicks, salvatore ferragamo, new orleans pelicans jersey, abercrombie, prada shoes, reebok shoes outlet
25penny.com
During your visit to our website, we may collect more information without directly identifying you. The website does collect personal information such as your name, identify, gender, and geographic region. 25penny.com During your visit to our website, we may collect more information without directly identifyirmation such as your name, identify, gender, and geographic region.
Добавить комментарий