На этом сайте вы можете:

Яндекс деньги WebMoney Оплата при помощи Qiwi

Беседа Ростислава Евдокимова-Вогака с Борисом Подопригорой 18 марта 2009 г.

 

 

Б. ПОДОПРИГОРА: Добрый вечер, уважаемые телезрители!

50-й раз в вашем эфире программа «Восточный экспресс» и я, ее ведущий Борис Подопригора. Я думаю, что я уже всех, кто является нашим постоянным собеседником
— я даже не могу назвать «телезрителем» — по крайней мере, я постарался вас всех убедить в том, что Восток не терпит суеты.

Сегодняшняя наша передача посвящена той теме, которая вдвойне не терпит суеты. Сегодня мы поговорим: как профессиональные литераторы осуществляют перевод художественной литературы? На примере китайской классики нам об этом расскажет мой единственный собеседник, известный петербургский литератор и переводчик Ростислав Борисович Евдокимов-Вогак. Добрый вечер!

Р. ЕВДОКИМОВ: Добрый вечер, дорогие радиослушатели!

1. «Целые поколения поэтов и писателей были вынуждены жить за счет переводов»

Б. ПОДОПРИГОРА: Я думаю, что не только мне, в какой-то степени знакомому с китайским языком, я думаю, абсолютному большинству моих сегодняшних собеседников покажется интересным: какова кухня художественного перевода?

Вообще, на самом деле, что мы знаем о переводе? Как правило, очень немного. То, что один переводчик воспроизводит буквально, что называется, по слову, то, что написал автор оригинального текста. Второй переводчик, русский переводчик, пытается облечь этот подстрочник в сколько-нибудь литературную форму. А как это делается – я думаю, что Ростислав расскажет более подробно.

У меня в первую очередь вопрос возникает: на основании чего происходит отбор того оригинального материала, который в дальнейшем мы можем приобрести уже в виде переводной литературы?

Р. ЕВДОКИМОВ: Вы знаете, это, конечно, вопрос, особенно в нашей стране — чрезвычайно лукавый. Мы знаем, что целые поколения замечательных оригинальных поэтов и писателей долгие десятилетия были просто вынуждены жить за счет переводов, которые они, может быть, не стали бы делать при других условиях. Ну, та же Ахматова переводила корейскую поэзию; не думаю, что потому, что она так уж была в нее влюблена. Ей просто надо было на что-то жить.

Б. ПОДОПРИГОРА: Прошу прощения, я Вас сознательно перебиваю. Бывая за пределами нашей страны, я несколько раз сталкивался с совершенно непонятными вещами. Например, если бы я Вас спросил не о восточной литературе, а такой традиционной западной, причем о литературе XX века, американской литературе, то скорее всего, в числе наиболее популярных 10-ти имен Вы бы назвали Артура Хейли, да?

Р. ЕВДОКИМОВ: Ну, быть может.

Б. ПОДОПРИГОРА: Автора, который абсолютно, ну, почти неизвестен в Америке. Вот как так получается?

Р. ЕВДОКИМОВ: Я к нему, собственно, вполне равнодушен.

Б. ПОДОПРИГОРА: Я не говорю сейчас применительно к более известной для нашей аудитории американской литературе — да, Айзек Азимов в культурных гостиных все-таки пользуется каким-то пиететом. Хотя я не могу назвать его, с точки зрения, во всяком случае, американца, в числе наиболее известных американских авторов. Вам назовут десяток, может быть, даже сотню, совершенно неизвестных нам имен. А вот с тем же самым Артуром Хейли ситуация такая — его просто не знают.

Комментарии

coach outlet

cheap jordans

canada goose outlet

fred perry polo

christian louboutin shoes

cheap oakley sunglasses

mont blanc outlet

giuseppe zanotti outlet

polo shirts

michael kors outlet store

nike outlet

polo ralph lauren

coach factory outlet

true religion outlet

cheap nfl jerseys

true religion jeans

coach outlet

polo outlet stores

ralph lauren outlet

cheap oakley sunglasses

giuseppe zanotti sneakers

ray ban sunglasses outlet

canada goose outlet

ray ban sunglasses

kate spade outlet

polo shirts

michael kors outlet

canada goose outlet

polo ralph lauren outlet

canada goose outlet store

mont blanc outlet

ugg outlet

tory burch sandals

nike shoes outlet

pandora jewelry outlet

pandora outlet

ray ban sunglasse

polo ralph lauren factory store

michael kors outlet

canada goose

pandora jewelry

coach outlet online

pandora charms sale clearance

yeezy boost 350

coach factory outlet

moncler jackets

supreme clothing

michael kors outlet online

canada goose outlet store

pandora charms outlet

mbt shoes

pandora jewelry outlet

pandora outlet

kate spade sale

ugg boots

canada goose outlet store

mulberry bags

ugg boots clearance

adidas nmd

valentino outlet

fitflops outlet

coach outlet

pandora outlet

michael kors outlet online

pandora jewelry

pandora jewelry

coach outlet

cheap mlb jerseys

ralph lauren outlet

mulberry handbags

ed hardy

coach outlet

air jordan shoes

canada goose jackets

cheap uggs

canada goose jackets

fitflops sale

pandora outlet

ray ban outlet

pandora jewelry

pandora charms

michael kors handbags

coach outlet

cheap ugg boots

pandora jewelry

coach factory outlet

nike shoes for men

coach factory outlet

canada goose jackets

ugg boots on sale

ferragamo outlet store

coach factory outlet

polo outlet

ralph lauren polo

moncler outlet

coach outlet

michael kors outlet

polo ralph lauren

coach outlet store online

pandora jewelry outlet

adidas superstar shoes

pandora outlet online

jordan retro shoes

ray ban sunglasses outlet

nike outlet

kate spade

oakley sunglasses

longchamp outlet store

kate spade outlet store

adidas shoes

mcm backpack

pandora jewelry

ugg outlet

canada goose outlet online

michael kors outlet clearance

ray ban sunglasses wholesale

cheap jordan shoes

yeezy boost 350

uggs outlet

michael kors outlet clearance

fitflops sale clearance

adidas ultra boost

yeezy boost 350

cheap nfl jerseys

polo ralph lauren

mont blanc pens

ugg boots

cheap ugg boots

uggs outlet

yeezy boost 350 v2

puma shoes

michael kors outlet

coach factory outlet

adidas yeezy

adidas outlet

cheap authentic nba jerseys

ray ban wayfarer

coach outlet

pandora outlet

michael kors outlet clearance

polo outlet

christian louboutin shoes

true religion jeans

longchamp bags

canada goose uk

coach outlet online

pandora bracelet

ralph lauren shirts

ugg canada

canada goose

ray ban outlet

adidas yeezy shoes

kate spade handbags

coach factory outlet online

ugg boots

pandora outlet

pandora rings

michael kors outlet online

pandora charms

michael kors outlet clearance

canada goose outlet

cheap nfl jerseys

pandora charms sale clearance

mlb jerseys

pandora outlet

pandora jewelry

canada goose

coach outlet

pandora jewelry

nike shoes

coach outlet

canada goose outlet

canada goose jackets

mulberry handbags

supreme t shirts

christian louboutin shoes

coach outlet

coach outlet store online

cheap uggs

cheap jordan shoes

michael kors outlet

coach outlet

michael kors outlet online

michael kors outlet

uggs outlet

pandora jewelry outlet

adidas shoes for men

pandora outlet

ray ban pas cher

hermes birkin

lacoste outlet

kate spade handbags

mbt

true religion outlet store

uggs outlet

adidas nmd r1

lacoste shirts

ugg boots clearance

michael kors outlet

polo shirts
yaoxuemei20180308

reebok

supra

new balance

ferragamo

jordan shoes

montre pas cher

brazil world cup jersey

timberland

ray ban sunglasses

jordans

hogan outlet

converse

nike roshe run

nike air max

ugg

ray ban sunglasses

new balance

canada goose

ugg

oakley sunglasses cheap

wedding dresses

air max

nike store

yeezy shoe

nike kyrie 2

reebok

air max

puma shoes

oakley sunglasses

goyard handbags

furla handbags

nike

tods shoes

ugg

beats by dre

huarache

fendi

yves saint laurent

lacoste shoes

kate spade

nike clothing

moncler jackets

omega watches

nike shoes

michael kors canada

mac makeup

kevin durant shoes

stuart weitzman

jimmy choo

roshe run

baseball bats

oakley sunglasses

tommy hilfiger

air max 2017

uggs

karen millen uk

ed hardy

birkin bag

miu miu shoes

ray ban

nike air max

louboutin

replica watches

vans shoes

polo ralph lauren

ugg boots

michael kors

true religion outlet

longchamp

michael kors borse

air max 2017

burberry outlet

flip flops

hogan

true religion

michael kors

nike tn

fendi

ugg outlet

nike air

roshe run

michael kors

skechers shoes

timberland boots

louboutin

ray ban

jordans

vans

new balance

oakley vault

cartier love bracelet

jordan 3

timberland

herve leger

nike free

michael kors outlet

ugg boots

dolce and gabbana

prada outlet

asics

dansko shoes

ralph lauren

oakley

nike mercurial

michael kors

argentina world cup jersey

mac cosmetics

sac michael kors

north face

swarovski uk

guess

canada goose

jordans

jordan 12

louboutin pas cher

bottega

moncler jackets

true religion jeans

bcbg max

ugg australia

oakley sunglasses

swarovski

north face

nike air max 2018

instyler ionic styler

nike air huarache

longchamp handbags

sac burberry

the north face

ugg boots

fivefingers

vans

vans shoes

nike outlet

links of london

michael kors outlet

adidas clothing

bottes ugg

sac guess

michael kors

vanessa bruno

canada goose jackets

manolo blahnik

converse

oakley

beats headphones

north face outlet

louboutin

prada outlet

coach outlet

north face pas cher

nike air max

ralph lauren uk

tommy hilfiger

montre homme

adidas zx

jerseys

mizuno

iphone 7 cases

air jordans

beats by dre

coach purse

montblanc

nike air max

converse

flip flops

dolce and gabbana

timberland

canada goose

uggs outlet

prada

air max

swarovski

nike blazer

mulberry

valentino

coach outlet

uggs outlet

michael kors outlet

mac makeup

adidas soccer cleats

nike air max 95

new balance

mulberry outlet

sac longchamp

nike air max

pandora

ralph lauren outlet

nike air max

giuseppe zanotti

converse chuck taylor

germany world cup jersey

nike store

uggs outlet

reebok

pandora jewelry

chloe handbags

kate spade outlet

pandora

nike air max

true religion outlet

lebron shoes

montre

moncler

hermes

roty burch outlet

kobe 9

cheap nfl jerseys

nike air

roshe run

cheap nfl jerseys

free run

cheap ugg boots

asics

nike air force

salomon shoes

polo ralph lauren

nike mercurial

jordan 11

canada goose

oakley vault

spain world cup jersey

celine

nike outlet

iphone cases

jordan

new balance shoes

converse shoes

ray ban sunglasses

portugal world cup jersey

nike roshe run pas cher

pandora

adidas flip-flops

ray ban

france world cup jersey

louboutin

louboutin

ralph lauren

mizuno running shoes

stuart weitzman

oakley sunglasses

adidas superstar

chrome hearts

moncler

louboutin

michael kors outlet online store

ralph lauren

jordan 5

barbour

mizuno wave

cheap uggs

nike air force

adidas outlet

the north face

versace handbags

supra

adidas running shoes

oakley sunglasses

new balance

jordan

basketball shoes

kenzo clothing

iphone x case

canada goose jackets

nike blazer

adidas outlet

dansko

ghd

adidas uk

balenciaga

cheap eyeglasses

nike free

jordan

nike vapor max

adidas trainers

jordan

oakley

converse

ugg boots

marc jacobs

salvatore ferragamo

polo lacoste

ray ban sunglasses

tory burch outlet

clarks shoes

jordan xx9

ralph lauren outlet

nike air max plus

bcbg

canada goose

jordan 6

adidas

rolex

michael kors outlet

air max 97

nike air max

nike air max

moncler

new balance trainer

adidas outlet

adidas outlet

rolex watches

adidas outlet

nike free

air max 90

jordan 1

air max 95

ralph lauren

softball bats

pandora jewelry

england world cup jersey

bottega veneta

roshe run

nike roshe run

air max

north face

tommy hilfiger

nike blazer pas cher

flops

jordan retro

parajumpers

wedding dresses

new balance

ray ban

lebron james shoes

nike air force

air jordan

coach outlet online

belgium world cup jerseys

adidas slides

true religion jeans

longchamp

nike shoes

moncler

ugg australia

marc jacobs

burberry outlet

nike store

mont blanc

hermes outlet

burberry outlet

lebron 11

nike outlet

ferragamo

rolex

moncler outlet

jordans

ugg boots

ray ban

ugg

burberry outlet online

soccer jerseys

nike free

jordan shoes

mac cosmetics

nike free run

fitflop

canada goose outlet

ray ban outlet

hogan shoes

polo ralph lauren

christian louboutin

boy london clothing

guess

jordan shoes

kate spade outlet

air max

timberland boots

thomas sabo

rolex watches

nike shoes

nike air

asics

nike air max

soccer shoes

wedding dresses

longchamp

pandora charms

kobe 10

roty burch outlet online

longchamp

asics gel

red bottoms

michael kors outlet

true religion jeans

nike free

swarovski

wedding dresses

longchamp handbags

jordan 4
2018.3.13xukaimin

kate spade handbags

pandora jewelry

ugg boots

true religion outlet store

nike outlet store

ray ban outlet

fitflops sale

coach outlet store online

cheap oakley sunglasses

nike outlet

ugg boots

tory burch handbags

canada goose jackets

ray ban sunglasses

coach outlet

ray ban sunglasses outlet

cheap nfl jerseys

ugg boots clearance

air max 2017

christian louboutin outlet

mont blanc pens

true religion outlet

ugg boots clearance

coach outlet

ugg boots clearance

coach outlet

oakley sunglasses wholesale

christian louboutin outlet

kate spade outlet

ralph lauren uk

pandora outlet

tory burch shoes

ralph lauren outlet

fred perry polo shirts

cheap authentic nba jerseys

michael kors outlet store

pandora outlet online

fitflops sandals

prada handbags

coach outlet store online

pandora jewelry

canada goose

michael kors outlet

pandora jewelry outlet

mont blanc pens

coach outlet

uggs outlet

ugg boots clearance

coach factory outlet

pandora outlet online

michael kors outlet

michael kors handbags

canada goose outlet store

mbt shoes

lunette ray ban

adidas yeezy

michael kors outlet clearance

ralph lauren outlet

pandora jewelry

michael kors outlet online

vintage nhl jerseys

kate spade

pandora charms

michael kors handbags

michael kors outlet clearance

coach outlet online

true religion outlet

cheap mlb jerseys

christian louboutin

fred perry clothing

coach outlet

nfl jerseys wholesale

prada outlet online

giuseppe zanotti shoes

canada goose jackets

ralph lauren

coach outlet online

ray ban sunglasses

ugg boots

coach outlet online

giuseppe zanotti outlet

ralph lauren pas cher

polo ralph lauren

nike air max

ralph lauren outlet

giuseppe zanotti shoes

michael kors outlet online

cheap ugg boots

ugg boots

polo ralph lauren

coach outlet

michael kors outlet

michael kors outlet

polo ralph lauren outlet

fitflops sale

canada goose jackets canada

coach factory outlet

adidas nmd

polo outlet

lacoste polo

pandora outlet

oakley sunglasses

fitflop sale

michael kors outlet stores

mlb jerseys wholesale

canada goose

michael kors

ralph lauren outlet

michael kors outlet

michael kors outlet

ugg outlet

polo ralph lauren

uggs canada

canada goose jackets

michael kors outlet

michael kors outlet online

ugg outlet

ugg boots

canada goose outlet

ralph lauren

pandora charms

coach outlet

nike outlet online

prada outlet

polo ralph lauren

canada goose jackets

ralph lauren uk

coach outlet online

michael kors outlet

adidas ultra boost

polo outlet

polo ralph lauren shirts

michael kors outlet

ralph lauren uk

coach outlet online

ray ban sunglasses

fitflops clearance

coach outlet

uggs outlet

canada goose

nike outlet online

michael kors outlet online

ray ban sunglasse

canada goose uk

polo ralph lauren sale

canada goose jackets

jordan shoes

true religion jeans

christian louboutin uk

nmd adidas

canada goose outlet store

coach factory outlet

adidas yeezy boost

nfl jerseys

canada goose outlet

cheap ray ban

kate spade outlet store

asics running shoes

coach factory outlet

pandora jewelry

canada goose uk

pandora charms

coach factory outlet

ugg boots

fred perry polo shirts

tory burch outlet

fred perry

air jordan retro

yeezy boost 350

michael kors outlet clearance
20180323wanglili

Добавить комментарий

(If you're a human, don't change the following field)
Your first name.

Filtered HTML

  • Адреса страниц и электронной почты автоматически преобразуются в ссылки.
  • Разрешённые HTML-теги: <a> <em> <strong> <cite> <blockquote> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Строки и параграфы переносятся автоматически.

Plain text

  • HTML-теги не обрабатываются и показываются как обычный текст
  • Адреса страниц и электронной почты автоматически преобразуются в ссылки.
  • Строки и параграфы переносятся автоматически.
CAPTCHA
Для подтверждения того, что Вы не робот, пожалуйста, выполните простое задание:
CAPTCHA на основе изображений
Введите символы, которые указаны на изображении.