На этом сайте вы можете:

Яндекс деньги WebMoney Оплата при помощи Qiwi

9. «Качественный перевод с экзотического языка возможен только при условии тесного взаимодействия литературного переводчика и специалиста»

 

 

Б. ПОДОПРИГОРА: Скажите, а кто занимается в Вашем случае подстрочным переводом? Опять-таки, объясните сам механизм. Т.е., не Вы же можете прочесть оригинальный текст, а тот, кто Вам предлагает подстрочник, да?

Р. ЕВДОКИМОВ: Разумеется.

Б. ПОДОПРИГОРА: Как у Вас складываются в дальнейшем отношения с автором подстрочника. Я имею в виду творческие, конечно же, отношения.

Р. ЕВДОКИМОВ: Как правило, они просто становятся, во-первых, дружескими, во вторых — это именно сотрудничество. Потому что я в переводах с китайского с Мариной Кравцовой, нашей петербургской китаисткой, стремился в меру своих сил, в меру своего...

Б. ПОДОПРИГОРА: Переводите вы вместе?

Р. ЕВДОКИМОВ: Нет, перевожу я самостоятельно. Я получаю от нее подстрочники, я получаю от нее транслитерацию, я получаю структуру.

Б. ПОДОПРИГОРА: Знаете, в чем дело... Вот здесь мне хотелось бы не то чтобы поспорить, просто обратить ваше внимание вот на что. Те строчки, которые Вы сейчас комментируете — они действительно написаны на вэньяне. Это древнекитайский язык, мы уже проводили аналогию (естественно, она весьма и весьма ущербная): скажем, русский язык и церковнославянский — приблизительно такая же.

Р. ЕВДОКИМОВ: Даже еще больше.

Б. ПОДОПРИГОРА: Даже, может быть, еще и больше. В вэньяне каждый иероглиф, каждый смысл наделен массой тех оттенков, которые в нынешний, современный язык (Вами упомянутый путунхуа) не перешли. Т.е., как Вы можете переводить, не имея под боком (в понятном смысле слова) автора подстрочника и не советуясь с ним по всем этим нюансам?

Р. ЕВДОКИМОВ: А я — имел. Потому что я наряду с этой транслитерацией имел вот такие листки (на каждое стихотворение по нескольку листков) где давался не только сам подстрочник, но давались объяснения каким-то, что называется, узким местам. А если у меня появлялись дополнительные вопросы — само собой разумеется, я обращался к автору подстрочника, к специалисту.

Может быть, еще ярче такое сотрудничество проявилось в переводах с аккадского.

Б. ПОДОПРИГОРА: Поясните тоже, я не буду Вам мешать.

Р. ЕВДОКИМОВ: Помните, была такая Ассирия-Вавилония?

Б. ПОДОПРИГОРА: Ассирийская культура.

Р. ЕВДОКИМОВ: Да. Ассирийско-вавилонская культура. Вавилон — более древний вариант, Ассирия — более новый. Но это близкородственные были народы и государства. Ассирия в конце концов захватила Вавилон, однако, как опять же часто бывает, языком культуры стал более древний вариант, можно сказать, общего языка — аккадский язык Древнего Вавилона. У ассирийских царей.

И вот наш покойный востоковед Виталий Александрович Белявский — наверно, один из крупнейших специалистов по этим языкам — пришел к выводу, что ассирийские царские анналы, в частности, анналы Ашшурбанипала (самые крупные из этих памятников), Синнахериба, других царей ассирийских — они написаны в действительности не прозой, а стихом, перемежающимся с вставками ритмизованной прозы. Иногда там канцеляризмы — перечисления каких-то там княжеств и князьков местных, тут уж не до поэзии, естественно. Но основной текст этих анналов, этих исторических хроник, по его мысли, был написан именно стихом.

Однако сам Виталий Александрович признавался, что в теоретической поэтике он просто не разбирается. Ну, что делать — у каждого своя специализация. А я все-таки более-менее разбирался в поэтике как таковой. Не применительно к какому-то конкретному языку, а в поэтике вообще: каковы общие структурные правила поэтики — практически на любом языке мира? Хотя, конечно, иногда бывают уж очень диковинные специфические языки, как тот же самый древнекитайский, но аккадский язык в этом смысле ближе нам.

И я просто в сотрудничестве с Виталием Александровичем выполнял вполне стиховедческую работу. Я осмыслял структуру этого стиха, я искал там рифмы — внутренние рифмы, аллитерацию, ритмическую структуру определял, цезуру там, прочее и прочее — достаточно специфические моменты. И уже с учетом этих специфических моментов, которые, естественно, я поверял мнением Виталия Александровича, я делал шаг за шагом этот самый перевод, который, к сожалению, завершился со смертью Белявского.

Вот, я думаю, что, когда мы имеем дело с переводами с экзотических, с малоизвестных, с труднодоступных таких языков — это единственный путь: качественный перевод может возникнуть только при условии тесного взаимодействия литературного переводчика и специалиста.

Комментарии

cc20180601

birkenstock shoes

 

kate spade outlet

 

michael kors outlet clearance

 

adidas yeezy

 

cole haan outlet

 

louis vuitton outlet store

 

canada goose outlet

 

florsheim shoes

 

pandora jewelry

 

ugg boots on sale

 

mont blanc pens

 

asics shoes

 

lebron james shoes

 

wolverine boots

 

nike air max shoes

 

vans shoes

 

michael kors outlet

 

ugg boots on sale

 

coach factory outlet

 

yeezy boost

 

kate spade handbags

 

fitflops sale

 

mammut boots

 

ecco shoes

 

ysl outlet

 

louis vuitton outlet online

 

adidas yeezy

 

birkenstock sandals

 

coach outlet store

 

canada goose sale

 

uggs outlet

 

jordan shoes

 

nike air max 270

 

adidas yeezy boost

 

dior handbags

 

adidas campus

 

swarovski crystal

 

canada goose jackets

 

pandora charms

 

oakley sunglasses

 

jordan shoes

 

canada goose jackets

 

polo ralph lauren

 

yeezy boost 350

 

north face jackets

 

ecco shoes for men

 

canada goose sale

 

ralph lauren outlet

 

adidas shoes

 

red bottom shoes

 

the frye company shoes

 

rolex watches

 

michael kors outlet

 

ugg boots

 

birkenstock outlet

 

hermes bags

 

nike air more money

 

pandora charms

 

reebok shoes

 

longchamp outlet

 

cheap jordan shoes

 

nike outlet

 

ray ban sunglasses

 

air jordan shoes

 

adidas

 

ralph lauren outlet online

 

adidas superstar

 

michael kors

 

kobe shoes

 

ralph lauren sale clearance

 

timberland outlet

 

jordan shoes

 

moncler jackets

 

air max 2018

 

nike shoes

 

coach factory outlet

 

kate spade

 

alden shoes

 

givenchy handbags

 

coach outlet canada

 

timberland boots

 

michael kors outlet canada

 

adidas nmd

 

gap polo shirts

 

polo outlet

 

ralph lauren uk

 

tiffany and co

 

longchamp outlet online

 

kate spade outlet store

 

ecco shoes

 

supreme clothing

 

pandora jewelry

 

coach outlet

 

jordans

 

adidas shoes

 

coach outlet

 

canada goose outlet

 

ugg boots

 

moncler jackets

 

pandora jewelry official site

 

moncler outlet

 

mulberry outlet

 

birkenstock sandals

 

nike shoes for men

 

air max 97

 

ralph lauren

 

mbt

 

mcm handbags

 

cheap mlb jerseys

 

pandora charms

 

kobe bryant shoes

 

cheap uggs

 

toms shoes

 

polo ralph lauren outlet online

 

michael kors outlet

 

replica watches

 

chch handbags

 

cheap mlb jerseys china

 

nike air max axis

 

caterpillar boots

 

michael kors handbags

 

coach factory outlet

 

dooney and bourke handbags

 

nike air max 95

 

adidas yeezy

 

adidas outlet

 

pandora jewelry

 

canada goose jackets

 

adidas outlet

 

canada goose outlet

 

nike outlet online

 

nfl jerseys wholesale

 

coach outlet store

 

birkenstock

 

michael kors outlet canada

 

adidas shoes

 

coach outlet

 

cheap nike air max

 

adidas yeezy

 

moncler coats

 

kate spade

 

timberland boots

 

coach outlet online

 

pandora jewelry official site

 

abercrombie and fitch

 

mbt shoes

 

nike air max outlet

 

bally handbags

 

fred perry polo

 

red wing shoes

 

pandora outlet

 

nike shoes

 

supreme clothing

 

ray ban sunglasses discount

 

saint laurent outlet

 

ralph lauren uk

 

supra shoes

 

air max 2018

 

hermes handbags

 

coach factory outlet

 

cheap oakley sunglasses

 

ugg boots

 

louis vuitton

 

berluti shoes

 

moncler jackets

 

pandora charms

 

vans store

 

polo ralph lauren outlet

 

ralph lauren outlet

 

discount oakley sunglasses

 

mbt shoes

 

coach outlet online

 

michael kors outlet

 

coach outlet

 

canada goose outlet

 

coach factory outlet online

 

moncler jackets

 

fitflops

 

dr martens

 

coach outlet online

 

ray ban sunglasses discount

 

nike air max

 

michael kors outlet

 

nike air force 1

 

kyrie 4 shoes

 

yeezy boost

 

oakley sunglasses

 

pandora charms

 

coach outlet

 

givenchy handbags

 

yeezy 350 boost

 

red bottoms shoes

 

swarovski outlet

 

cheap nfl jerseys

 

givenchy outlet

 

oakley sunglasses

 

adidas nmd shoes

 

valentino shoes

 

nike react shoes

 

louis vuitton

 

valentino shoes

 

chopard watches

 

nike shoes

 

canada goose uk

 

nba jerseys

 

canada goose jackets

 

adidas yeezy boost

 

pandora

 

coach factory outlet

 

coach outlet store

 

ray ban sunglasses

 

underarmour shoes

 

fitflops sale

 

timberland boots outlet

 

pandora charms sale clearance

 

columbia shoes

 

pg 2

 

canada goose outlet

 

tory burch outlet online

 

nike zoom

 

coach factory outlet

 

cheap ray ban sunglasses

 

pandora jewelry

 

air max 2019

 

nike air presto

 

oakley sunglasses

 

michael kors outlet

 

moncler

 

canada goose outlet

 

ferragamo outlet

 

nike air max

 

yeezy boost

 

mont blanc

 

nike store

 

coach outlet

 

adidas shoes

 

mulberry bags

 

cheap jordans free shipping

 

pandora charms sale clearance

 

ralph lauren

 

cheap ray bans

 

adidas yeezy boost

 

timberland outlet

 

ugg outlet

 

moncler outlet

 

tory burch outlet

 

canada goose

 

mikimoto pearls

 

fitflops

 

teva shoes

 

ultra boost

 

timberland outlet

 

coach outlet

 

ralph lauren outlet

 

pandora charms

 

pandora jewelry

 

coach factory outlet

 

supreme clothing

 

prada handbags

 

ugg outlet

 

harden vol 1

 

puma shoes

 

air max 90

 

pandora charms

 

adidas nmd

 

christian louboutin outlet

 

versace handbags

 

michael kors outlet

 

salvatore ferragamo shoes

 

coach outlet store online

 

jimmy choo

 

abercrombie

 

salvatore ferragamo

 

pandora jewelry

 

johnston and murphy outlet

 

coach outlet store

 

coach factory outlet

 

polo outlet store

 

oakley sunglasses outlet

 

vionic sandals

 

cartier outlet

 

salvatore ferragamo shoes

 

prada outlet

 

oakley sunglasses

 

philipp plein outlet

 

ralph lauren sale

 

coach outlet

 

kate spade outlet

 

kenneth cole shoes

 

michael kors handbags

 

coach factory outlet

 

manolo blahnik shoes

 

louboutin shoes

 

nike dunks

 

rolex watches

 

air jordans

 

pandora store

 

coach factory outlet

 

michael kors outlet

 

coach outlet

 

mcm outlet

 

nike air max 1

 

hermes handbags

 

ugg outlet

 

air jordans

 

burberry outlet

 

air max 97

 

red wing outlet

 

coach outlet store

 

yeezy boost

 

coach outlet

 

tory burch outlet

 

nike epic react flyknit

 

coach outlet

 

ecco outlet

 

kate spade handbag

 

supreme new york

 

pandora outlet

 

gucci outlet

 

cheap jordans for sale

 

jordans

 

timberland boots

 

canada goose sale

 

coach outlet

 

fred perry

 

moncler jackets

 

garmont boots

 

coach outlet store online clearances

 

yeezy boost

 

uggs

 

louis vuitton outlet online

 

coach outlet store

 

coach factory outlet

 

prana clothing

 

saint laurent handbags

 

jordan shoes

 

new balance shoes

 

nike air max 87

 

michael kors outlet

 

ralph lauren

 

michael kors outlet

 

adidas originals

 

nike air max

 

birkenstock outlet

 

canada goose uk

 

cheap jordans

 

coach factorty outlet

 

nike outlet store

 

converse shoes

 

christian louboutin shoes

 

coach outlet

 

adidas stan smith

 

christian louboutin outlet

 

coach factory outlet online

 

polo outlet

 

michael kors outlet clearance

 

pandora jewelry

 

pandora jewelry

 

kate spade bags

 

tiffany and co

 

nike shoes

 

nike shox

 

michael kors outlet

 

pandora jewelry outlet

 

salomon shoes

 

kate spade outlet

 

nike air max zero

 

nike free 4.0

 

ralph lauren sale clearance

 

lacoste polo shirts

 

salvatore ferragamo

 

coach outlet

 

coach outlet

 

tory burch outlet store

 

nike outlet online

 

mulberry uk

 

fitflops sale clearance

 

fitflops sale clearance

 

supra shoes

 

coach outlet

 

moncler outlet

 

mlb jerseys

 

canada goose outlet

 

cheap oakley sunglasses

 

coach canada

 

nike cortez

 

vasque shoes

 

coach factorty outlet

 

cole haan shoes

 

lowa boots

 

dansko shoes

 

michael kors outlet

 

nike huarache

 

keen shoes

 

louboutin shoes

 

coach factorty outlet

 

polo ralph lauren outlet online

 

canada goose outlet

 

pandora jewelry

 

allen edmonds shoes

 

nmd adidas

 

ysl handbags

 

ralph lauren sale clearance

 

uggs

 

canada goose jackets

 

puma rihanna shoes

 

coach factory outlet

 

moncler outlet

 

adidas shoes

 

canada goose

 

coach outlet

 

ugg outlet

 

nike outlet

 

arcteryx boots

 

pandora jewelry

 

dr martens boots

 

timberland boots

 

teva sandals

 

unomagli shoes

 

merrell shoes

 

ugg australia

 

salewa shoes

 

columbia sportswear

 

christian louboutin

 

adidas outlet

 

cheap jordans

 

jordan retro

 

jimmy choo outlet

 

moncler jackets outlet

 

nike free run

 

nike tessen

 

nike outlet

 

coach outlet

 

danner boots

 

nike basketball shoes

 

nike cortez

 

salvatore ferragamo shoes

 

ralph lauren outlet

 

hermes handbags

 

salomon shoes

 

hermes birkin

 

pandora jewelry

 

air jordan shoes

 

birkenstocks

 

cheap jordans

 

hermes outlet

 

canada goose jackets

 

uggs canada

 

polo ralph lauren outlet online

 

michael kors outlet online

 

michael kors outlet

 

birkenstock sandals

 

canada goose outlet

 

nike outlet

 

converse outlet store

 

asics outlet

 

michael kors outlet clearance

 

jimmy choo outlet

 

skechers shoes

 

john lobb boot maker shoes

 

ferragamo shoes

 

oakey sunglasses

 

coach outlet

 

cheap jordans

 

birkenstock sandals

 

louis vuitton outlet

 

michael kors outlet clearance

 

reef sandals

 

cheap mlb jerseys

 

jordan shoes

 

coach outlet

 

ralph lauren outlet

 

ralph lauren outlet

 

michael kors

 

fitflops

 

polo ralph lauren outlet

 

louis vuitton handbags

 

pandora jewelry outlet

 

christian louboutin outlet

 

coach outlet

 

north face outlet

 

pandora outlet

 

north face jackets

 

red bottoms

 

ray ban sunglasses

 

valentino shoes outlet

 

kate spade outlet

 

asolo boots

 

canada goose outlet

 

van cleef and arpels jewelry

 

canada goose outlet

 

pandora charms sale

 

oakley sunglasses

 

coach factory outlet

 

nike air foamposite

 

fitflops sale clearance

 

pandora outlet

 

cheap oakley sunglasses

 

naot sandals

 

cheap nba jerseys

 

dolce and gabbana handbags

 

adidas superstar

 

fitflops

 

hermens bags

 

fitflops

 

michael kors outlet canada

 

toms outlet

 

nike huarache

 

armani exchange outlet

 

harry winston jewelry

 

moncler outlet

 

burberry outlet

 

michael kors outlet clearance

 

kevin durant shoes

 

christian louboutin

 

keen sandals

 

toms outlet

 

moncler outlet

 

cheap jordans

 

michael kors outlet online

 

coach outlet

 

michael kors outlet

 

polo ralph lauren outlet

 

uggs outlet

 

air more uptempo

 

jordan shoes

 

michael kors outlet online

 

coach outlet

 

philipp plein shirt

 

adidas shoes

 

kate spade outlet store

 

dr martens outlet

 

air max 2017

 

pandora charms sale clearance

 

kate spade handbags

 

adidas nmd

 

ecco shoes

 

kate spade outlet

 

ralph lauren outlet

 

coach outlet store

 

louis vuitton outlet

 

coach outlet

 

louboutin shoes

 

coach factorty outlet

 

fendi handbags

 

michael kors outlet online

 

adidas yeezy

 

coach outlet

 

tory burch outlet

 

michael kors outlet

 

vasque boots

 

kate spade outlet store

 

converse all star

 

michael kors factory outlet

 

cheap nfl jerseys

 

ugg outlet

 

uggs

 

ralph lauren outlet

 

coach factory outlet

 

ray ban sunglasses

 

birkenstock shoes

 

nike shoes

 

tiffany outlet

 

kate spade

 

new balance outlet

 

pandora charms

 

canada goose jackets uk

 

mulberry handbags

 

nike zoom

 

jordan retro 11

cc20180601

Добавить комментарий

(If you're a human, don't change the following field)
Your first name.

Filtered HTML

  • Адреса страниц и электронной почты автоматически преобразуются в ссылки.
  • Разрешённые HTML-теги: <a> <em> <strong> <cite> <blockquote> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Строки и параграфы переносятся автоматически.

Plain text

  • HTML-теги не обрабатываются и показываются как обычный текст
  • Адреса страниц и электронной почты автоматически преобразуются в ссылки.
  • Строки и параграфы переносятся автоматически.
CAPTCHA
Для подтверждения того, что Вы не робот, пожалуйста, выполните простое задание:
CAPTCHA на основе изображений
Введите символы, которые указаны на изображении.