На этом сайте вы можете:
- ознакомиться с материалами о НТС
- вступить или подтвердить свое членство в НТС
- отправить сообщение руководству НТС или администратору сайта
- оказать материальную поддержку работе Координационного Совета НТС
(2. Какая тишь!.. И пыль покрыла ложе...)
Опубликовано пн, 10/09/2001 - 03:03 пользователем admin
Вся книга в формате PDF (19,2 MB)
ПОДРАЖАЮ СТИХОТВОРЕНИЮ «ЗЕЛЕНА-ЗЕЛЕНА ТРАВА НА БЕРЕГУ РЕКИ»
Какая тишь!.. И пыль покрыла ложе...
Мысль о возлюбленном далеком гложет.
Но думать о любимом не могу —
Томительно вздыхаю лишь в ночи.
Черты лица, вздыхая, вспоминаю.
Надолго ли расстались мы, не знаю.
Но краткая разлука все ж длинна.
С пустого ложа шлю тебе вина. [328]
АРОМАТНОЕ ДЕРЕВО
В саду безлюдном нежатся цветы,
Раскрылись у обочины бутоны.
Не только ароматом воздух свеж:
Все дерево в цветенья красок тонет.
Но вдруг взметнется ледяной буран,
Погубит все. — И не узнать той кроны!
Снег с инеем ее внезапно тронут...
И я стою под деревом в тоске.
ПОДНИМАЮСЬ НА ВЫСОКУЮ БАШНЮ
Я не могу смотреть с высокой башни:
Полно страданья вглядыванье вдаль.
Как горным высям нет конца и края,
Так беспредельна рек широких даль.
Ты где-то там. Наверное, в Лояне.
Там весело, и ты грустишь едва ль...
Смотрю туда, но ничего не видно.
Так как же разогнать мою печаль!? [329]
НА ДОРОГЕ В ЛОЯНЕ
О, как пышна лояньская дорога!
Блеск неподдельной роскоши лишь здесь!
Распахнуты девиц из Янь одежды,
Ветрам красавиц чжаоских не счесть.
Воротники расшиты виноградом,
На поясе узоров счастья весть...
Лишь мне тебя увидеть нет надежды.
Одна, брожу, тоскуя, вечер весь.
О СКОРБЬ!
В походе войско вмиг весну приметит,
Любимицу для тех, кто долго шли:
Рассвет лучи пронзили многоцветно,
У переправы росы льдом легли,
Весенний щебет птиц, листва и ветер
Душист в прудах, что ряской зацвели...
В такой-то день быть далеко от дома!
А до отчизны десять тысяч ли. [330]
ТРИ СТИХОТВОРЕНИЯ НА РАЗНЫЕ МЕЛОДИИ
1. Идем вместе
Сошел с коня, поводья бросил прочь...
Дай провожу к узорной яшмы ложу!
В камнях заколок — свет осенних вод,
В глуби зеркал — лишь крашеная кожа.
Страшнее нет потери красоты.
Любовь, я знаю, вечной быть не может.
Как ветрен благородный господин!
Ему не жаль увядшей ветви дрожи...
2. Есть человек, о котором думаю
Опять в поход. Взойдя на гребни гор,
Взглянешь назад, но дома нет родного.
А на границе зелень майских рощ,
Ростки травы у вала крепостного.
В Куньмине в половодье водоемы,
И виноград в цвету, должно быть, снова.
Я ж, плача, к ханьскому иду послу,
Чтоб передать письмо чрез гор оковы. [331]
3. Ночь за ночью
Реке небес конца и края нет,
Чуть дальше ковш Медведицы мерцает...
Пуст Млечный путь, и жизнь моя пуста.
Что помню сердцем я, он разве знает?
Уж меркнет одинокой лампы свет,
Вновь к ткацкому сажусь станку, светает.
Слезами изойдя, кому скажу?
Кричит петух, и долго я вздыхаю...
3-а*
Ковш Севера на запад наклонен.
Одно, ночами сердце изнывает.
Подушку лунный луч пронзил стрелой.
Ночник — во мраке ложе оставляет...
{* Это четверостишие — самостоятельное произведение Шзнь Юэ, завершающее цикл «Три стихотворения на разные мелодии», видимо, варьируя два последних двустишия предыдущего восьмистишия} [332]
В НОЧЬ РАЗЛУКИ ПРОВОЖАЮ УЧЕНОГО СЕ
В ханьских водах звездный пояс скручен,
Над Ушанью — покрывалом тучи.
Шум волны — прибоя рокот в У,
Ток ручьев, как в Чу стремнины, звучен.
Глянешь раз в разлив Чжаншуй, и ждешь:
Встретится ли с морем вязь излучин?
Если б сердце взял мое с собой,
Вдаль с тобой пошло б оно не мучась.
ПРОЩАЮСЬ С ФАНЬ АНЬ-ЧЭНОМ
Всю жизнь, с дней нашей юности далекой
Разлука так легка казалась нам.
Но вот пришли к последнему порогу,
И не вернуть прощаний времена.
Не говори: «вина всего лишь чаша».
Назавтра станет камнем и она...
Во сне уже забыл к тебе дорогу, —
Так как же не испить тоски до дна? [333]
Добавить комментарий