СТОЛБЕЦ I

Вся книга в формате PDF (19,2 MB)

1. Я — Ашшур-бани-а́пли,
   что А́шшуром создан и Бэ́лит,
2. Из Би́т-риду́ти
  наследник трона,
3. Чье имя издревле
  Ашшур и Син,
    владыка короны,
4. Для власти над царством
  положили законом,
5. Что создан у матери в чреве,
  дабы пас страну Ашшур.
6. Ша́маш, А́дад и и́штар
  своим решением священным
7. Царем мне быть повелели.
8. А́шшур-ах-и́ддин,
  царь страны Ашшур,
    отец и творец мой,
9. Богов Ашшура, Бэлит —
  владык своих —
    выполнил слово
10. То, что быть мне царем повелело.
11. И он в месяц айя́ру,
  в месяц э́а,
    смертных владыки,
12. В день двенадцатый,
  день благой
    для жертв хлебами Гу́лы
13. Во исполненье слов хвалебных,
14. Что Ашшур, Бэлит,
  Син, Шамаш, Адад,
15. Бэл, На́бу,
  Ниневийская Иштар,
16. Царица Кидму́ри,
  Иштар из Арбаи́ли, [348]
17. Нину́рта, Не́ргал,
  Ну́ску рекли, —
18. Собрал весь народ страны Ашшур —
  старых и младых,
19. От Верхнего к Нижнему морю,
20. И в охране меня —
  наследника, а после
21. Царя страны Ашшур —
  велел, богами поклявшись,
22. Присягу принесть.
  И укрепил договоры.
23. И торжествуя, ликуя,
  вступил я в Бит-ридути,
24. Искусное место
  царственной сути.
25. Там Си́н-аххе-ри́б,
  славный дед мой и предок,
26. Был наследником царства
  и царством там правил.
27. Там же Ашшур-ах-иддин,
  отец и творец мой,
    родился и славно
28. Возрос и властвовал там страной Ашшур,
29. Сонм направлял князей,
  род свой упрочил —
30. Родство по крови и по свойству.
31. Там и сам я,
  Ашшур-бани-апли,
Проникся мудростью
  бога Набу,
32. Всю грамоту, знания
  сонма ученых, [349]
33. Какие есть,
  все искусства постиг:
34. Из лука стрелять,
  конской скачке,
    на колеснице править вожжами.
35. По приказу великих богов,
  что я поименно назвал
36. И хвалу им воздал,
  тех, что царем мне быть повелели,
37. Храмов брежение
  мне своих поручили,
38. Убили, карая,
  моих супостатов,
    врагов одолели, —
39. Самец я мощный,
  гордость Ашшура с Иштар,
40. Любимец их,
  царственный отпрыск.
41. И лишь Ашшур, Син, Шамаш,
  Адад, Бэл, Набу,
42. Иштар Ниневийская,
  царица Кидмури,
43. Иштар из Арбаили,
  Нинурта, Нергал, Нуску
44. Трон мне отца и творца моего
  державный передали,
45. Адад излился своими дождями,
  Эа ключами своими раскрылся.
46. Зрели хлеба:
  локтей до пяти
    колосья взметались,
47. А сами были —
  пяти шестых локтя. [350]
48. Выдался дар-урожай Ниса́бы,
49. Плоды непрестанно родились,
50. Ломились в садах деревья,
  скот исключительно умножался.
51. Я воцарился — стало богато,
  я укрепился — обилие всюду.
52. Воистину, первый поход мой
  был на Ма́ган-страну и Мелу́хха.
53. Тарку́, царя
  стран Му́цур и Ку́си,
54. Ашшур-ах-иддин,
  царь страны Ашшур,
    отец и творец мой
55. В сражении разбил
  и владения отнял.
    Но оный Тарку
56. Мощь Ашшура, Иштар
  и великих богов
    позабыл неразумно
57. В надежду на силу рати своей.
  И пошел он
58. Войной на царей
  тех, что в Муцур
    поставил отец и творец мой.
59. У наместников тех грабежом
  и убийствами Муцур
60. Он отнял.
  Вступил, воссел
    во граде Мёмпи,
61. В том, что отец и творец мой
  захватил и заключил
    в страны Ашшур пределы. [351]
62. Прибыл в Нину́а
  спешный гонец,
    извещая
63. Меня о несчастьи.
  Во мне от оной напасти
64. Сердце вскипело
  и печень взъярилась.
65. Руки воздел я, взывая
  к Ашшуру, к Иштар ашшурской,
66. Высокие рати собрал,
  те, что Ашшур и Иштар
67. Вложили мне в длани.
  К странам Муцур и Куси
68. Я направился с войском.
  И меня в дни похода
69. Двадцать и два царя
  с морского брега,
    с моря и с тверди,
70. Рабы, что смотрят в лицо мне,
  почтили даров изобильем,
71. Власть мою помня.
  И лобзали мне стопы,
    дань доставляя.
72. И оных царей с их кораблями,
  войсками и полками,
73. И по мо́рю, и по суше
  с моею ратью направляя,
74. В путь многотрудный
  я выйти заставил.
75. Направил я спешную помощь
  для царей и князей
76. Из той страны Муцур,
  рабам, что смотрят в лицо мне, [352]
77. И выступив спешно,
  вскоре вступил в Кар-Бани́ти.
78. Тарку, царь стран Муцур и Куси,
  сидя в Мемпи,
79. Узнал, что я иду с войском.
  И навстречу выйти дабы,
80. И вступить со мною в сраженье,
  созвал людей своих ратных.
81. Но мне силы
  Ашшур, Бэл, Набу,
    великие боги придали.
82. Со мной они встали,
  и на поле в битве грозной
Разбил я, сражаясь,
  все его войско.
83. Тарку, пребывая в Мемпи,
  услышал весть о разгроме.
84. Сиянье Ашшура, Иштар
  повергло его, и он обезумел,
85. Потерялся в моем царственном блеске,
86. В каковой облекли меня
  боги земли и неба.
87. Мемпи оставил он
  и, спасая свою душу,
88. Укрылся он в граде Ни’.
89. Я же тогда занял Мемпи своим войском,
  и волей моей там разместились
90. Нику́, царь Мемпи и Са́йя,
91. Шаррулуда́ри, царь Ци́’ну,
92. Пишанху́ру, царь Натху́,
93. Пакру́ру, царь Пиша́пту,
94. Буккунанни́’пи, царь Хатхири́би, [353]
95. Накхе́, царь Хини́нши,
96. Путуби́шти, царь Ца́’ну,
97. Унаму́ну, царь Натху,
98. Харсияэ́шу, царь Цабну́ти,
99. Пуайя́ма, царь Пинти́ти,
100. Суси́нку, царь Буши́ри,
101. Табна́хти, царь Пуну́бу,
102. Буккунанни́пи, царь А́хни,
103. Иптихарде́шу, царь Пихатти-хурунпи́ки,
104. На́хти-хуруанси́ни, царь Пишабди́’а,
105. Букурнини́ба, царь Пахну́ти,
106. Циха́, царь Шняу́ту,
107. Лами́нту, царь Химу́ни,
108. Ишгшма́ту, царь Тая́ни,
109. Ме́нтимеа́нхе, царь Ни́’.
110. Царей и властителей оных,
  князей в областях страны Муцур,
111. Укрепил отец и творец мой.
  Они ж пред силой Тарку
112. Свои земли оставили,
  уйдя в степи.
113. Снова вернул я им владенья,
  туда на княженья я посадил их.
114. И Муцур, и Куси
  отец и творец мой
Когда-то занял. —
  Я взял их снова.
115. Охрану прежней мощнее
  тем странам я дал,
    договоры я
116. Укрепил, и с добычей
  многой, с полоном [354]
117. Обильным славно
  в Нинуа я возвратился
118. Но только ушел я,
  цари оных стран
Отвергли слово
      присяги своей,
119. Нарушили клятвы
  богов величайших,
Милость, мой дар
      высочайший, забыли,
120. В сердцах затаив своих злобу,
  речи о бунте говорили,
121. Совет преступный, мятежный
  держа меж собою: «Тарку,
122. Вот, из Муцур погнали,
А нам самим-то ведь что же?
    как жить-то нам нынче?».
123. Се, и к Тарку, царю Куси,
  договор заключить с ним о дружбе
124. Послано ими с послами
  слово: «Поддержим
125. Дружбой-союзом мы друг друга,
  уж мы ль не сговоримся!
126. Эти вот земли
  в стране поделим,
Иного же господина
  и знать не будем!».
127. Против войск страны Ашшур,
  в помощь им данных,
    против рати моей и власти
128. Умысел злой затаили.
  Мои люди от злого их слова [355]
129. Узнав об измене,
  все их послания
    перехватили.
130. Узрев мятежность
  их помышлений,
Царей самих также
  они схватили,
131. Дабы в железные узы,
  железные цепи
    заковать по рукам и ногам.
132. Проклял Ашшур,
  стран владыка,
Безумных оных,
  что ложно поклялись
133. Великими богами.
  Множество благ с них взыскал я,
    ибо прежде дарами
134. Дарил. Людей же
  Сайя, Пинтити, Цин’у